UNIVERSITE MICHEL DE MONTAIGNE BORDEAUX III
UFR Sciences de l'Information, de la Communication et des Arts
MORPHOLOGIE ET ARCHITECTURE
DES INTERFACES DE COMMUNICATION
DE L’INFORMATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DANS UN ENVIRONNEMENT MULTILINGUE
Le contexte arabo-latin
THÈSE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR DE L'UNIVERSITÉ
Discipline : Sciences de l'Information et de la Communication
Présentée et soutenue publiquement par :
Mokhtar BEN HENDA
Sous la direction du Professeur Roland DUCASSE
Jury :
Richard BOUCHÉ, Professeur
Khalifa CHATER, Professeur
Roland DUCASSE, Professeur
Albert MAILLES, Maître de Conférences
Février 1999
Table des matières
CHAPITRE PREMIER
ÉTAT DE LA QUESTION
1. INTRODUCTION
1.1 Une société en mutation : convergence ou divergence de modèles ?
1.2 La révolution de l'immatériel : une nouvelle donne socio-économique
2. PROBLÉMATIQUE
2.1 Premier axe de recherche
2.2 Deuxième axe de recherche
3. OBJECTIFS DE L’ÉTUDE
4. MÉTHODOLOGIE DE TRAVAIL
5. Précisions terminologiques
6. REVUE DE LA LITTÉRATURE
6.1 Études et publications
6.2 Des sites Web
CHAPITRE DEUXIÈME
LES ASPECTS DE LA COMMUNICABILITÉ DE L'INFORMATION AU DIAPASON DES DISCIPLINES CONNEXES
1. Les théories linguistiques et la sémiologie du langage : de l'abstraction platonicienne au structuralisme Saussurien
1.1 À la recherche d'une définition de la langue et du langage
1.2 Les théories du langage : entre la perceptibilité du signe et l'intelligibilité du sens
1.3 Le paradigme du " Signifiant/signifié "
1.4 Sémiotique et symbolisme dans la théorie linguistique
1.5 La notion de " système " dans la philosophie linguistique
1.6 Les paradigmes de la communication langagière dans les théories de l'information et de la communication
1.7 De l'oralité à l'écrit : entre la métaphysique et la matérialité du sens
1.8 Écriture électronique : entre la doublure de codage et la variabilité de traitement
2. La théorie du signal
2.1 L'énergie électrique comme source de signal
2.2 Le traitement du signal
3. La représentation des données et le codage de l'information
3.1 Le codage binaire dans les systèmes de traitement et d'échange des données
3.2 Le codage binaire : les avatars du numérique
4. L'Algorithmique
4.1. Étymologie du concept
4.2 Définitions du concept
4.3 Structure algorithmique
4.4 Nature et domaines d'application
5. Conclusion
CHAPITRE TROISIÈME
Codage, normalisation et transparence linguistique
1. L'ASCII : l'histoire d'un standard devenu un modèle international
1.1 La " biographie d'un dinosaure "
1.2 La structure binaire de l'ASCII
1.3 L'IRV, l'embryon multilingue de l'ASCII
2. L'extension des codes : un tremplin vers un contexte multilingue de codage et d'échange de l'information
2.1 Structure d'une table des codes étendus (à 8 bits )
2.2 ISO 2022 : une norme d'extension de codes
2.3 Conclusion
3. Codage, normalisation et multilinguisme arabe/latin
3.1 L’ASMO 449 : un début de normalisation
3.2 ASMO 662 = ASCII ETENDU (Latin 2)
3.3 ASMO 708 (ISO/IEC 8859-6 = ECMA 114)
3.4 Les jeux de caractères codés sur plusieurs octets
4. Le codage des caractères dans les systemes ouverts et distribués : le cas internet
4.1 Le Schéma de Fonctionnement du World Wide Web
4.2 La dimension multilingue dans les protocoles Internet
5. Conclusion
CHAPITRE QUATRIEME
CATALYSEURS ERGONOMIQUES DES INTERFACES HOMME-MACHINE DANS LES SYSTEMES D'INFORMATION MULTLINGUES ARABE/LATIN
1. La composition du texte Écrit : entre le sens du caractère et la visibilité du glyphe
2. Les complexités d'usage de l'Écriture arabe
2.1 Les codes des caractères et les lacunes des normes de codification
2.2 Le tri alphabétique : la diversité des contextes et la variation des algorithmes
2.3 La bidirectionnalité
3. Les chiffres, la
BIDIRECTIONNALITÉ et l'internationalisation : la conflictive culturelle3.1 Les systèmes numériques et la représentation graphique
3.2 L’Unidirectionnalité algébrique et la bidirectionnalité alphanumérique
CONCLUSION GÉNÉRALE
BIBLIOGRAPHIE UTILISEE
BIBLIOGRAPHIE RECOMMANDEE
ANNEXE A
ANNEXE B
ANNEXE C
ANNEXE D1
ANNEXE D2
ANNEXE E
ANNEXE F
ANNEXE G
ANNEXE H
ANNEXE I